少年攀岩高手成功秘诀--旅人驿站

少年攀岩高手成功秘诀

http://www.farerdak.com/　旅人驿站　 2007-3-6　　

中文翻译原文(from Google)、英文专访原(from MZ.com)

其它相关信息---
Scott Cory个人网站、Scott Cory个人照片集

楼上“自由的风”曾经简要介绍过他的事迹，并且给了一个链接。

这里主要是翻译MountainZone.com对他的采访实录。

我想说明的问题是成为天才少年，能在一天之内完攀3000英尺的大岩壁的12岁少年，与我们的差别并非是“吃牛肉与吃萝卜白菜”那样简单。任何有成就的人的出现都离不开培养他的土壤，让我们走入“幕后”，关注那些培养他的人和他的成功轨迹。

事件背景：2001年9月8-9，Scott Cory(我们的主角，12岁少年)当时11岁，与众多攀岩高手Hans Florine, Beth Rodden, Tommy Caldwell和 Steve Schneider完成了El Capitan"The Nose" 的攀登，Scott Cory也成为了完攀“The nose"最年轻的人。他们总共花费了3天2夜的时间。2天以后，也就是911发生了，大批的纽约消防队员和警察在救灾的时候丧生，这一事件震惊了整个世界，当然也包括年轻的Scott。

Scott与他的朋友Beth, Hans and Tommy 决定在一天之内攀上“The nose",为在911中丧生的消防队员和警察的遗孤募捐，时间定为2001年的10月2号。

Scott Cory(photo from--MountainZone.com)

面是MountianZone.com（简称MZ.com）对Scott的采访：

MZ.com: Scott是什么时候开始攀岩的？

7岁的时候，当时全家人在旧金山的Mission Cliffs攀岩，之后他开始在周末攀岩。

MZ.com: 他在那里开始自然岩壁攀登的？

他第一次尝试自然岩壁攀登是在内华达的Tahoe湖地区，在Emerald Bay爬了90英尺的岩壁，近尔又去了Cave Rock，后来是内华达的红石（Red Rocks)，这里仍然是他最喜欢的攀岩场之一。

Mz.com: Scott取得了这么大的成绩，是如何训练的呢？

Scott每周去Mission Cliffs三天。先用顶绳攀作热身，然后是非常难的先锋攀路线。每次训练结束前要在5.11a左右难度的路线上连爬10-15遍。在不去自然岩壁或攀岩馆的时候，他也在家里练习俯卧撑和引体向上，或者自家的抱石墙上训练。

MZ.com: Scott有攀岩教练吗？

Beth Rodden和Scott的父亲Jim教他。父亲帮他制定训练计划，他喜欢去攀岩馆，不喜欢枯燥的俯卧撑和引体。没人能象Beth那样严格要求他，她总是鞭策、鼓励Scott。

MZ.com: 他如何想到攀爬El Cap的，为此他准备了多久？

Scott八岁时，在Mission Cliffs攀岩时认识了Hans Florine， Hans给他讲了在约塞美地(Yosemite)攀岩，之后Scott就去了，开始尝试攀爬多段攀岩线路。当他10岁的时候，开始认真考虑攀登“The nose”的事儿了。
Scott需要学习一切有关大岩壁攀登的知识，他找来所有他要用到的器材。以前从未在岩壁上过夜，为此他在家里的车库离地8英尺高的地方，架设了一个活动吊架，睡在上面，就是为了感受在岩壁上过夜的滋味。到了他们真正出发，攀爬“The nose”的时候，他已经作好了一切准备。

MZ.com: Scott是怎样认识Hans Florine，Beth Rodden和Tommy Caldwell的？

攀岩是一种独特的运动，许多顶尖的攀岩高手都希望后来的攀岩者能够超越他们。正因如此，Scott在刚刚从事攀岩的时候，就得到了几乎每一个攀岩者关于训练技巧的建议。他在Mission Cliffs攀岩时认识了Hans. 和Beth是在一个攀岩比赛上结识的，很快就成了好朋友。之后，他们经常在一起训练，Beth也和Scott的全家人一起攀岩。他俩的训练方法很相似，都是几个小时的攀爬高难度线路。Beth成为他的攀岩导师和大姐姐。当Beth与Tommy一起攀岩时，她很自然把他介绍给了Scott。之后，他们经常一起爬。

标题:少年攀岩高手成功秘诀